【前言】

 

《和合本》聖經自一九一九年問世以來，即廣受華人教會喜愛，輔助華人教會在這九十多年的歲月中成長；曾輓回許多失喪的靈魂，讓中國億萬同胞認識真道，提升信徒的靈性生命，建立正確的人生觀，鼓勵過基督徒的生活，安慰悲傷，指引迷津。然而無可否認，數十年來中文之變遷，以及新舊約經文研究和詮釋的長足進步與發展，不時有修訂《和合本》之呼聲。一九八三年聯合聖經公會遂會同香港、台灣、馬來西亞及新加坡聖經公會，邀請各地華人教牧領袖諮詢有關《和合本》修訂事宜，會中一致認為有修訂必要，並指示數項原則，務求盡量少改，保持《和合本》風格，忠於原文，並貼近現代語文表達方式。於是聯合聖經公會本著這些原則著手進行修訂，並邀得中國基督教兩會一直派員參與。

 

新約文本之修訂依據聯合聖經公會一九九三年出版的《希臘文新約聖經》第四修訂版，舊約文本之修訂依據一九九七年出版的《斯圖加特希伯來文聖經》第五版。前者新約經文考證學之研究已穩定成熟，所考慮的古卷及古譯本均已列入該原文聖經中，每頁下面的「校勘欄」讓修訂者得以參考，本修訂版即依此加以註解。後者舊約部分，如原文文本稍有差異，即參考聯合聖經公會「希伯來文舊約文本研究小組」（Hebrew Old Testament Text Project）之紀錄，凡該小組認為文本的原始性不太確定之處，需要考慮其他古卷或古譯本者，本修訂版亦採納其建議，並加注標示。同時本修訂版又獲「死海古卷」之發現、「七十士譯本」經文新佐證，以及其他古卷研究之助，使修訂更趨完善。其他新舊約詮釋重要的改進，本修訂版都加注，使讀者更易瞭解和研究，同時藉經文更準確地掌握各書卷作者的意思。

 

本修訂版重視新舊約經文之原始性，尤其希伯來文如「看哪」及許多重復的片語、子句和句子，都忠實修訂，使讀者能領會希臘文和希伯來文的氣氛，提高讀者對經文的

了解，有嶄新的亮光，藉此加深讀者對神的認識，並更新與神的關係。

 

二零零零年聯合聖經公會將修訂及出版工作交與本會，本會鄭重地接受此重任，於二零零六年出版《新約全書——和合本修訂版》，二零零七年出版《新約附詩箴——和合本修訂版》。二零一零年修訂完畢，出版整部新舊約全書。

 

回想百多年前，西方傳教士和華人信徒雖面對神學分歧、譯經原則各異，以及各省方言、遣詞用語不同等問題，仍能和衷合作，完成《和合本》的翻譯工作，實難能可貴。今天華人遍布世界各地，使用不同地域性的華語，具不同宗派背景和生活習慣。藉聖靈引領，參與修訂《和合本》之中港台、東南亞和海外學者，以及聯合聖經公會翻譯顧問，並美國聖經公會奈達學院，仍能排除萬難，彼此包容，保持昔日和衷合作精神，在修訂工作上滿足各方需求。在此，我們除了感謝眾多主內同工和顧問們歷年來的委身與辛勞，以及各位弟兄姊妹的代禱和支持外，更要感謝那位一直引導我們的神，惟有靠賴他的恩典，才能完成這項他所托付我們的工作。

 

最後，我們謹以摯誠的心獻上這本聖經，求神使用，叫更多人歸向他，並且「得以完全，預備行各樣的善事」！願一切榮耀歸於神和他的愛子耶穌基督！

 

香港聖經公會

 

【說明】

 

《和合本修訂版》是以一九一九年出版之《和合本》經文為基礎作出修訂。

 

修訂進行期間，曾有聖經專家、學者表示，盼望此次修訂能為「耶和華」正名。但本版僅修訂既有經文，應延續《和合本》之傳統；如此重大改變，須留待新的譯本來處理。

 

本修訂版主要修改之處如下：

 

1）鑒於同道中對「上帝版」與「神版」各有偏愛，且各持其理由及立場，故本修訂版仍印行此兩個版本。惟顧及「神版」讀者在閱覽時雖無問題，聖經中之真神皆空一格印刷，但聖經另一重要使用在於講壇上朗讀，則真神與偶像、假神都為神，難以分別。故本修訂版除那些明顯的「別神」、「女神」、「諸神」等用詞以外，凡外邦之神及偶像都修訂為「神明」，以資區別。

 

2）本修訂版之注腳超過二千五百，是原《和合本》之兩倍半。舊約注腳不少涉及希伯來文古抄本和古譯本之差異，概根據聯合聖經公會「希伯來文舊約文本研究小組」（Hebrew Old Testament Text Project）之紀錄，凡該小組評鑒文本原始性不太確定而列作C或D等級，再而影響中文譯文之處，則盡量加注予以交待。新約注腳則依據聯合聖經公會一九九三年出版之《希臘文新約聖經》第四修訂版所含經文校勘欄之紀錄，凡欄中評鑒文本原始性不太確定而列作C或D等級，再而影響中文譯文之處，也盡量加注予以交待。

 

3）舊約注腳提及之「原文」，特指一九九七年出版之《斯圖加特希伯來文聖經》第五版收作正文的「馬所拉文本」。至於「古卷」則指其他抄本之希伯來文經文。「古譯本」指希臘文「七十士譯本」以外其他古希臘文譯本、古拉丁文譯本、「拉丁文武加大譯本」、「敘利亞文譯本」、亞蘭文譯述之「他爾根／塔古姆」等譯本。「馬所拉文本」經文約於主後九世紀確立，而上述古譯本雖非原來的希伯來文，卻因年代比「馬所拉文本」更早，具有一定權威。例如「七十士譯本」源自主前二、三世紀，諒必根據很古之希伯來文抄本，原始性頗高。「死海古卷」和「撒瑪利亞五經」也比「馬所拉文本」早了一千多年，原始性極高。因此注腳提及這些經文佐證。（關於「七十士譯本」、「死海古卷」和「撒瑪利亞五經」,請參附錄「詞彙淺注」。）

 

4）盡量貼近原文用詞修訂，務使讀者能進入原文語境，感受其文風。例如同一節經文之原文出現兩次之詞語，本修訂版盡量一一譯出（如：士14·1的「亭拿」士16·3的「半夜」，結33·17的「他們」）；身體各部分，如臉、手、手掌、眼皮、腳踝等等，也盡量翻譯出來；創世記6·7也按原文把「地上」改為「地面上」。

 

5）《和合本》中若干拗口或地方語言色彩過濃之處，俱加以修改；但仍保持《和合本》原來的風格，使讀者閱讀時仍有讀《和合本》之感。

 

6）本修訂版採納較貼合中文之表達方式，例如：「丟在背後」改為「拋在腦後」（詩50·17）「掩面」改為「轉臉不顧」（詩27·9）「報應在⋯⋯懷中」改為「報應在⋯⋯身上」（賽65·6-7）「拍腿」改為「捶胸」（耶31·19；結21·12）

 

7）關於度量衡，現今仍有大量人士未採用「公制」，故修訂版盡量沿用原文制度單位，在附錄列表說明，藉作查考。

 

8）採用目前通用之人名、地名和國名。如修訂版與原《和合本》之人名、地名有不同之處，均在附錄列表說明。

 

9）稱謂放在人名之後，例如「先知耶利米」改為「耶利米先知」。

 

10）經文章節並非按照《斯圖加特希伯來文聖經》，而是按照英文《修訂標準譯本》（RSV）和希臘文「七十士譯本」來分章和節。

 

11）關於經文中引號之使用，當說話還沒講完，段落結尾不加關引號，但於下一段落開首卻仍加開引號，直到接著之段落開新標題，則標題前之段落結尾加關引號。詩體經文也是如此（如耶25·30-38）。

 

12）來自詞尾之代名詞，如果按上下文讀可以理解是誰，則酌情不翻譯出來。

購物須知

1. 基道 BookFinder 尊享優惠
 
基道 BookFinder 與基道門市的現場或會員優惠，因銷售通路不同而有差異，兩者的優惠暫不互通。

2. 備貨時間
 
當書籍頁上顯示「有現貨」（表示庫存>3），而又數量足夠訂單所需，我們會在付款確認後 2 - 4 個工作天內出貨／聯繫閣下預約上門運送時間。

如書籍頁上顯示「沒有現貨，購買後立即進貨」或現貨數量不足訂單所需，我們會在付款確認後，從出版社或供應商訂來，一般來說約需時 5 - 14 個工作天，英文書則需時約 2 個月（若有延遲將另行告知）。

因同一張訂單的書籍會一起出貨，故訂單的出貨時間應以訂單內最長出貨時間的書籍作準。為了縮短等待的時間，建議您將「沒有現貨」的書籍與其它書籍分開訂購，以利快速出貨。

3. 運送時間

香港本地可選自取或上門派送：

順豐自取服務由順豐速運提供，包括智能櫃、指定便利店、順豐站、順豐服務中心。一般出貨後 1-2 個工作天可抵達指定取貨點。惟物流受許多因素影響，恕我司未能為運送時間作出保證。

書籍送抵讀者自選的取書點後，順豐會以「SFHK APP」通知取件。請提前下載順豐香港 SFHK APP，並開啟手機推送通知，以免錯過快件運送提醒。智能櫃快件須於到達後 24 小時內取件，其他自取件則須於 3 天內取件。若自取點空間不足而快件逾期未取，該快件將由順豐回收，讀者須致電順豐客戶服務熱線（27300273），重新安排取件。

門市自取可選基道書樓．旺角店／銅鑼灣店，貨品到店後，我們會以電郵或SMS短訊通知讀者取件。請於 14 天內前往取書，逾期將有機會需重新安排取書時間。

上門派送則由順豐速運或其他物流公司提供，工商或住宅地址皆可。運送時間一般可安排於 「2. 備貨時間」 後一星期以內。

海外地區運送時間請參以下 「5. 運費計算」之圖表。
 
4. 貨幣單位

本網站所有產品均以港幣作為結帳貨幣單位，非香港地區使用者須以信用卡或其他付款方式支付港幣。
 
5. 運費計算
 

• 香港本地
  
  • 不論書籍數量，每訂單運費一律 HK$38
  • 折實滿 HK$200，書樓自取免運費
  • 折實滿 HK$300，「順豐站」及「智能櫃」自取免運費
  • 折實滿 HK$300，而訂單內包含任何二手書，本地免運費（包括上門派送、便利店、個體店取件）
  • 折實滿 HK$400，上門派送、便利店、個體店取件運費減半
  • 折實滿 HK$1,000，本地免運費
  偏遠地區附加費
  
  如收件地址或自取點位於偏遠地區，順豐速運將以「到付形式」加收附加費（即由收方支付）：
  偏遠上門附加費：$10

  ＞ 西貢、清水灣、石澳、赤柱、愉景灣、馬灣、長洲、南丫島及坪洲、大嶼南（包括但不限於：大澳、塘福、長沙、梅窩、貝澳等）

  偏遠自取附加費：$5

  ＞ 南丫島、長洲、坪洲
  
   
  
• 其他地區
  • 運費 = 基本費（定額，每訂單計） + 處理費（總原書價%）
  • 免運費優惠不適用於海外訂單。
  • 當包裹抵達當地後，當地海關或速運服務商可能會向收件者徵收相關稅項（如清關關稅、入口稅、增值稅等）及清關附加費。各個國家或地區所徵收的稅項均不同，本網站無法限制有關費用，收件者須自行負責此項費用。詳情可向當地海關查詢。

       

6. 有關取消訂單
 
除以下所列舉之情況，本網站不設取消訂單：

• 因本站產品資料不清晰、錯誤或誤導，以致使用者錯下訂單
• 因供貨狀態有誤，以致使用者錯訂缺貨產品
• 因代訂產品已停版，以致無法完成訂單

 
7. 退款安排
 
若確認取消訂單，我們會發電郵通知您此情況，並為您辦理退款，信用卡退款通常需時 2-3星期。
 
8. 辦理退貨的原則
 
如使用者發現所收取的產品出現以下情況，請於收貨後14天內與本網站的客戶服務團隊聯絡（cs@logos.com.hk），要求退貨，並提供訂單編號、退貨原因、聯絡方法等。本網站會盡快為使用者辦理退貨或換貨手續。使用者請保留訂單及確認通知，作為退貨憑證。

• 印刷損壞：包括錯頁及倒印
• 裝幀損壞：包括倒裝、缺頁及錯置
• 配貨錯誤：送上不正確的產品
• 郵遞錯誤：郵遞運送上的錯誤，誤送了不正確產品

衣飾類貨品只接受瑕疵品退換，恕不接受以尺碼不合或個人觀感、色差等原因退貨，下單前請先參考尺碼表以選擇正確尺碼。
 
9. 跟進退貨情況
 
使用者要求退貨後，均會收到由本網站發出的退貨電郵，詳情交代退貨安排及手續。如對退貨有任何查詢，可直接與基道文字事工有限公司網站客戶服務團隊聯絡。

10. 有關購買二手書（好書永續@BookFinder）

• 所有二手書，一律不設更換或退款，敬請見諒。
• 個別二手書有機會僅存 1 本，有可能於閣下結帳前售出，建議加入購物車後，從速結帳。若該書有多於一位讀者同時進入付款購買程序，將以先完成全部付款手續的讀者優先；若另一位讀者緊接著又付款成功的話，我們將盡快安排退款。引起不便處，敬請原諒。
• 本網站售出二手書所得收益，將全數用作支持「別是巴神學生書券資助計劃」及「聖經通識叢書出版項目」。
• 每本二手書都經過清潔和消毒，但書況不一，購買前敬請參考書況描述，方予結帳，標準如下：
  • 近全新：看上去如同新書。
  • 頗佳：輕度使用痕迹，未如新書簇新。
  • 良好：有使用痕迹，少量瑕疵（如署名、畫線、摺角、書頁輕微泛黃等）。
  • 一般：較多使用痕迹及瑕疵（如署名、畫線註記、印章、書頁泛黃等）。
  • 尚可：瑕疵較多，書況亦較差（如褪色、圖書館用書等標記、水迹等）。
• 書況描述中所標示的折扣僅為約數，實際售價以每本二手書所顯示的「特價」為準。
• 同一書籍，可能會有不同版次／版本，當中封面及內容亦可能稍有差異，而所有版次的定價，均以目前最新版次的定價來計算，購買前請先參考「版本」一欄列出的年份及版次資料。
• 書籍資料頁所列出的附件（如研習本、工作紙、光碟等）均不保證齊備。如有需要，請先與客服人員確認。