-
橫排
-
希臘文 UBS Greek New Testament 4th Rev. Ed.／和合本修訂版／新標準修訂版 New Revised Standard Version
-
新約全書
【序言】
新約經文考證學在二十世紀可以說是一門步入成熟階段的學問，隨着考證理論不斷更新，新發現的抄本佐證不斷面世，今天我們手上的希臘文新約聖經已達到前所未有的水準。
目前通行的希臘文新約聖經版本有兩個：一、聯合聖經公會出版的《希臘文新約聖經》第四修訂版（The Greek New Testament—Fourth Revised Edition,簡稱UBS GNT）；二、德國聖經公會出版的《奈瑟勒-亞蘭希臘文新約聖經》（Nestle-Aland Novum Testamentum Graece,簡稱Nestle-Aland）第二十七版。二者不同之處主要有兩方面：
1）選錄異文討論的數量：Nestle—Aland選錄的數量較UBS GNT為多，因為Nestle-Aland選錄的目的是要展示新約文本的流傳歷史，而UBS GNT則旨在選錄對内文意思有具體影響的異文；
2）在個別異文討論中所列舉佐證的數量：UBSGNT的數量較Nestle—Aland為多，因為 UBS GNT列舉的目的是要展示支持某異文的不同教會傳統·而Nestle—Alana則旨在列舉重要的佐證。
這兩個版本雖然各具特色，編輯出版也各有不同，但更重要的是二者具有以下的共通點：基本上，兩個版本都源出於同一個編委會，而兩者所採用的正文都是一樣。
聯合聖經公會出版的《希臘文新約聖經》自1966年初版以來・共經歷了四次修訂，分别是第二版(1968)、第三版(1975)、第三修訂版(1983)和第四修訂版(1993)。自第三修訂版起，除了某些標點符號和分段之外，正文文本都沒有改動。基本上，這文本與《奈瑟勒—亞蘭希臘文新約聖經》第二十六版(1979)和第二十七版(1993)的正文也是相同的。
近年來，希臘文新約聖經的正文再沒有重大的修訂，雖然這並不是標誌着新約原稿的重建工作業已完成，卻多少表明了新約經文考證學已經步入穩定和成熟的階段。除非再發現新的抄本佐證，否則，這版本的正文將繼續成為重建新約原稿的最理想藍本。對於教會人士、神學生和一般聖經學者來說，《希臘文新約聖經》所提供的異文討論極為重要和實用。
《新約聖經—希中英並排版》正是以《希臘文新約聖經》第四修訂版的經文和校勘欄為主，同時並列了兩本具代表性的譯本：New Revised Standard Version(1989)是目前英語學術界廣為人接受的英語直譯譯本(literal translation)，而《和合本修訂版》則代表《和合本》中文聖經的新里程。
本書保留原來見於《希臘文新約聖經》第四修訂版中的所有資料，包括第一版、第三版和第三修訂版的序言（第二版序言增補在「第三版序言」的註腳裏）、導論（包括所有佐證的資料)、引文索引、引喻和類似字句索引、校勘欄引用之主要抄本和版本索引、主要符號及縮寫索引、地圖等。為方便查閱，本書也提供原來四幅地圖地名的中英、英中對照。此外，為了讓華人讀者更容易了解本書「導論」的內容，在有需要的情況下加上「編註」，以作補充。在此感謝各位同工在翻譯和編輯上的努力，為華人教會提供一本希、中、英並排新約聖經。
香港聖經公會
【導論】
《希臘文新約聖經》(Greek New Testament〔簡稱UBS GNT〕)第四版的校勘欄經已按照原定計劃全面修訂。當中所有資料都經過重複檢查和再三校核，這包括來自複印本或影片的抄本，以及來自各標準版文本或抄本的（古代）東方語言譯本。第四版秉承《希臘文新約聖經》一貫宗旨，校勘欄列舉的異文條目都是從所有類別的新約異文語句嚴格篩選出來的。而且，校勘欄亦為每項選錄的異文條目提供現存清晰、全面的異文語句資料；這些異文語句的佐證不但充分，而且富代表性，忠實地反映希臘文新約聖經的抄本傳統。以下是對本版内容的描述。
【文本】
本版的正文與第三修訂版完全相同，也與《奈瑟勒-阿蘭希臘文新約聖經》 (Nestle-Aland Novum Testamentum Graece〔簡稱Nestle-Aland〕)第二十六版的正文，以及正在出版過程最後階段的第二十七版的正文完全一致。
本版的段落劃分及章節標題與之前的版本相同，均以聯合聖經公會為譯者訂定的模式為基礎。這些分段及標題的價值已獲得肯定。它們大致與New Revised Standard Version和Nestle-Aland希英對照版聖經一樣，在章節標題之下就是平行經文的出處。
正文中的上標數字代表校勘欄內相應的異文討論，並且順序編排。每當有新一章的經文出現，此數字便會重新數算。校勘欄内的經文節數以粗體顯示。上標的斜體字母指 示讀者查閱語段分節校勘欄(Discourse Segmentation Apparatus)內相應的資料。
正文中的粗體字旨在識別直接引自舊約的經文。引用詩體經文及結構格式明顯的經文時，那些經文會以縮進格式排列。此編排方式與第三修訂版一致。除了某些細微的分別外（例如直接引錄的語句開首用大寫，並於前面加上逗號），標點符號一般都與Nestle-Aland第二十六、二十七版無異。一般而言，這些差異並不影響文本的段落劃分。
正文中方形括號〔 〕內的字詞或詞句雖然可以被視為正文一部分，但按照現時新約經文鑑別學的研究成果看來，這些字詞或詞句仍未完全證實是否屬於正文一部分。因此，這些經文在校勘欄的評級只能達到「C」級。若然這些異文只涉及語法上輕微的出入，而對翻譯不構成重要的影響，校勘欄就不會給予評註。然而，本版收錄在校勘欄裏方形括
號內的異文數量，遠較第三修訂版為多。
雙重方括號([[ ]])內的詞句一般篇幅都較長。它們不屬於正文，只是在教會傳統相當早期的階段就被加插進書卷裹。由於這些經文年代久遠，而且一直在教會傳統中獲得公認，故本版仍將它們納入正文(例如約七53-八11)。
購物須知
1. 基道 BookFinder 尊享優惠
基道 BookFinder 與基道門市的現場或會員優惠，因銷售通路不同而有差異，兩者的優惠暫不互通。
2. 備貨時間
當書籍頁上顯示「有現貨」（表示庫存>3），而又數量足夠訂單所需，我們會在付款確認後 2 - 4 個工作天內出貨／聯繫閣下預約上門運送時間。
如書籍頁上顯示「沒有現貨，購買後立即進貨」或現貨數量不足訂單所需，我們會在付款確認後，從出版社或供應商訂來，一般來說約需時 5 - 14 個工作天，英文書則需時約 2 個月（若有延遲將另行告知）。
因同一張訂單的書籍會一起出貨，故訂單的出貨時間應以訂單內最長出貨時間的書籍作準。為了縮短等待的時間，建議您將「沒有現貨」的書籍與其它書籍分開訂購，以利快速出貨。
3. 運送時間
香港本地可選自取或上門派送：
順豐自取服務由順豐速運提供，包括智能櫃、指定便利店、順豐站、順豐服務中心。一般出貨後 1-2 個工作天可抵達指定取貨點。惟物流受許多因素影響，恕我司未能為運送時間作出保證。
書籍送抵讀者自選的取書點後，順豐會以
「SFHK APP」通知取件。請提前下載
順豐香港 SFHK APP，並開啟手機推送通知，以免錯過快件運送提醒。智能櫃快件須於到達後 24 小時內取件，其他自取件則須於 3 天內取件。若自取點空間不足而快件逾期未取，該快件將由順豐回收，讀者須致電順豐客戶服務熱線（27300273），重新安排取件。
門市自取可選基道書樓．旺角店／銅鑼灣店，貨品到店後，我們會以電郵或SMS短訊通知讀者取件。請於 14 天內前往取書，逾期將有機會需重新安排取書時間。
上門派送則由順豐速運或其他物流公司提供，工商或住宅地址皆可。運送時間一般可安排於 「
2. 備貨時間」
後一星期以內。
海外地區運送時間請參以下 「
5. 運費計算」之圖表。
4. 貨幣單位
本網站所有產品均以港幣作為結帳貨幣單位，非香港地區使用者須以信用卡或其他付款方式支付港幣。
5. 運費計算
|
地區 |
基本費
（定額） |
處理費
（總原書價%） |
|
台灣 |
$80 |
30% |
|
馬來西亞、新加坡、泰國、菲律賓 |
$80 |
35% |
|
南韓、日本 |
$80 |
40% |
|
澳洲 |
$80 |
80% |
|
美國 |
請向客服查詢 |
請向客服查詢 |
|
加拿大 |
$120 |
65% |
|
歐洲／英國 |
$120 |
80% |
|
紐西蘭 |
$120 |
65% |
|
地區 |
基本費
（定額） |
處理費
（總原書價%） |
|
台灣 |
$300 |
10% |
|
馬來西亞、新加坡 |
$250 |
8% |
|
南韓、日本、泰國、菲律賓 |
$250 |
10% |
|
澳洲 |
$300 |
12% |
|
美國（暫停）、加拿大 |
$300 |
20% |
|
歐洲／英國 |
$350 |
20% |
|
紐西蘭 |
$300 |
15% |
|
澳門 |
$45 |
20% |
加拿大速運
-
購買1本書
原書價：HK$100 折後價：HK$80
基本費：HK$120
處理費：HK$100*65% = HK$65
（運費 = HK$120〔基本費〕 + HK$65〔處理費〕= HK$185）
結帳：HK$80 + HK$185 = HK$265
-
購買5本書
總原書價：HK$500 總折後價：HK$400
基本費：HK$120
處理費：HK$500*65% = HK$325
（運費 = HK$120〔基本費〕 + HK$325〔處理費〕= HK$445）
結帳：HK$400 + HK$445 = HK$845
每本平均運費 = HK$89（每本平均節省 52% 運費）
6. 有關取消訂單
除以下所列舉之情況，本網站不設取消訂單：
-
因本站產品資料不清晰、錯誤或誤導，以致使用者錯下訂單
-
因供貨狀態有誤，以致使用者錯訂缺貨產品
-
因代訂產品已停版，以致無法完成訂單
7. 退款安排
若確認取消訂單，我們會發電郵通知您此情況，並為您辦理退款，信用卡退款通常需時 2-3星期。
8. 辦理退貨的原則
如使用者發現所收取的產品出現以下情況，請於收貨後14天內與本網站的客戶服務團隊聯絡（cs@logos.com.hk），要求退貨，並提供訂單編號、退貨原因、聯絡方法等。本網站會盡快為使用者辦理退貨或換貨手續。使用者請保留訂單及確認通知，作為退貨憑證。
-
印刷損壞：包括錯頁及倒印
-
裝幀損壞：包括倒裝、缺頁及錯置
-
配貨錯誤：送上不正確的產品
-
郵遞錯誤：郵遞運送上的錯誤，誤送了不正確產品
衣飾類貨品只接受瑕疵品退換，恕不接受以尺碼不合或個人觀感、色差等原因退貨，下單前請先參考尺碼表以選擇正確尺碼。
9. 跟進退貨情況
使用者要求退貨後，均會收到由本網站發出的退貨電郵，詳情交代退貨安排及手續。如對退貨有任何查詢，可直接與基道文字事工有限公司網站客戶服務團隊聯絡。
10. 有關購買二手書（好書永續@BookFinder）
-
所有二手書，一律不設更換或退款，敬請見諒。
-
個別二手書有機會僅存 1 本，有可能於閣下結帳前售出，建議加入購物車後，從速結帳。若該書有多於一位讀者同時進入付款購買程序，將以先完成全部付款手續的讀者優先；若另一位讀者緊接著又付款成功的話，我們將盡快安排退款。引起不便處，敬請原諒。
-
本網站售出二手書所得收益，將全數用作支持「別是巴神學生書券資助計劃」及「聖經通識叢書出版項目」。
-
每本二手書都經過清潔和消毒，但書況不一，購買前敬請參考書況描述，方予結帳，標準如下：
-
近全新：看上去如同新書。
-
頗佳：輕度使用痕迹，未如新書簇新。
-
良好：有使用痕迹，少量瑕疵（如署名、畫線、摺角、書頁輕微泛黃等）。
-
一般：較多使用痕迹及瑕疵（如署名、畫線註記、印章、書頁泛黃等）。
-
尚可：瑕疵較多，書況亦較差（如褪色、圖書館用書等標記、水迹等）。
-
書況描述中所標示的折扣僅為約數，實際售價以每本二手書所顯示的「特價」為準。
-
同一書籍，可能會有不同版次／版本，當中封面及內容亦可能稍有差異，而所有版次的定價，均以目前最新版次的定價來計算，購買前請先參考「版本」一欄列出的年份及版次資料。
-
書籍資料頁所列出的附件（如研習本、工作紙、光碟等）均不保證齊備。如有需要，請先與客服人員確認。
我要捐書
