嶄新的讀經體會……
．文句明快流暢，易讀易懂
．感情色彩豐富，讓您投入經文情景之中
．語言生動活潑，體驗停不了的讀經樂趣
深入淺出的輔讀材料
．書卷導讀
．聖經生活智慧百科
．怎樣成為基督徒？
．怎樣過基督徒生活？
．聖經名詞淺釋
【序言】
聖經，是上帝給我們的話語，這話語充滿了生命力。可是，我們手捧厚重的聖經閱讀時，往往碰上三個難題：難懂，難解，難投入；我們似乎無法越過幾千年的歷史長河，暢懷漫遊聖經的文字世界，歷史、文化、語言成了閱讀聖經的重重障礙。
中英對照聖經《新普及譯本．New Living Translation》的誕生，正是希望借著生動活潑的翻譯文字，説明讀者克服一些在讀經時所遇到的障礙。New Living Translation （NLT）是由九十位西方聖經學者按照聖經原來的寫作語言——希伯來文、亞蘭文、希臘文翻譯而成的現代英文譯本，強調準確、流暢、易明，自面世以來，極受英語世界歡迎。熟悉聖經的讀者會發現，NLT 新鮮的表達方式、生動的對話，貼近生活的用詞能為他們帶來嶄新的讀經體會；而初次閱讀聖經的朋友，也能通過 NLT 淺白的表達手法，輕鬆地跨進聖經世界的門檻。作為 NLT 的中文譯本，《新普及譯本》在翻譯上也朝著這些目標努力，保留了 NLT 的獨特風格，嘗試通過鮮活的現代中文，把聖經精彩的面貌生動立體地呈現出來。
《新普及譯本》是一部經文明快流暢、易讀易明的中英對照聖經，特別適合學生、慕道的朋友、年輕信徒以及初信的弟兄姊妹學習上帝的話語；同時，這個名副其實的中英對照譯本也能幫助讀者達至“讀聖經、學語文”的目標。我們嘗試通過雙語的文本讓讀者領略兩種語文的美妙之處，祈願這本聖經有助於讀者投入經文的情景，與聖經人物同感共鳴，在富有生命力的聖經話語中與上帝相遇。
深盼上帝的話語能為你的生活帶來新的光彩！盼望文字清新可讀的《新普及譯本》讓你親嘗停不了的讀經樂趣，成為你愛不釋手的聖經譯本！
漢語聖經協會
二〇一三年八月
【翻譯說明】
《新普及本・New Living Translation》以雙語對照的形式出版，目的是要讓讀者同時從兩種語文的譯本中獲益。作為 New Living Translation （NLT）的中文譯本，《新普及譯本》保留了 NLT 的獨特風格。這個譯本的特色如下：
・以現代讀者容易明白的手法，忠實而活潑地表達經文的意思；
・用詞力求淺白，文句明快流暢，易讀易懂；
・感情色彩豐富，人物對話生動傳神，活現聖經中的情景；
・在直譯與意譯之間靈活取捨，突顯聖經鮮活的語言特色。
NLT譯本是一個忠於原文的譯本，根據多個原文版本翻譯而成：
・舊約根據 Biblia Hebraica Stuttgartensia（1977）翻譯，在有需要時參考死海古卷、《七十士譯本》及其他希臘文抄本、《撒馬利亞五經》、敘利亞文《別西大譯本》、《武加大拉丁譯本》，以及其他譯本和抄本；
・新約根據 The Greek New Testament（4th rev. ed., 1993）及Novum Testamentum Graece（NA, 27th ed., 1993）翻譯。
《新普及譯本》忠實地譯自 NLT，必要時參照原文。在譯文處理方面，我們儘量保留 NLT 原有的特色，並力求讓現代讀者容易明白經文的含意：
關於聖經中的文化
聖經中許多帶有濃厚文化背景的表達方式，現代讀者未必容易理解。以路加福音二十三章48節為例，“捶胸”在希伯來文化中表示悲傷哀痛，為了讓讀者更容易掌握這動作的含意，我們將之譯為“都悲痛萬分地回去了”，另附腳註說明“希臘文為‘都捶着胸回去了’”。這樣就可以既讓讀者容易明白，又保留了原文的字面意思。
關於比喻
有些比喻會造成理解上的困難。例如雅歌四章4節說：“你的脖子如同大衞的塔樓”現代讀者沒見過“大衞的塔樓”，很難明白這句話所描繪的美人脖子是怎樣的。因此我們將這句譯為“你的脖子秀美，如同大衞的塔樓”，使這個比喻更容易明白。
關於單位的表達方式
現代讀者一般並不熟悉古代度量衡單位、幣值和時間計算方法，因此 NLT 在正文採用美式度量衡單位，以及現代的幣值和時間計算方法，並在腳註提供原文直譯及相應的現代公制數值。然而，一般中文讀者對美式度量衡單位較為陌生，因此我們為方便讀者理解，在中文版的正文改為採用現代公制度量衡單位，但在腳註則保留原文直譯和相應的美式度量衡數值，以供讀者參考。例如啓示錄二十一章17節把城牆的厚度譯為“六十五米”，腳註則是“希臘文為‘—百四十四肘’（216英尺）”。
關於曆法
古希伯來的月份名稱對大多數現代讀者來說比較陌生，因此 NLT 在可能的範圍內將其換算為現代陽曆，並在腳註提供直譯作參考；《新普及譯本》跟隨 NLT 的處理方法，並在正文內用中國數字表示古希伯來曆法，用阿拉伯數字表示陽曆，以作區別。例如列王紀下二十五章1節把西底家執政第九年十月十日譯為“西底家執政第九年1月15日”（與現存巴比倫文獻中的日期對照，這一天相當於公元前588年1月15日），腳註為“希伯來文為古希伯來農曆‘十月十日’”。
關於人物名字
聖經中不少人物不只有一個名字（如烏西雅／亞撒利雅）。為了讓讀者易於識別，我們儘量只用一個名字，如以色列王約阿施／約何施一律譯為“約何施”，猶大王約阿施／約何施一律譯為“約阿施”；若與原文有出入，則會在腳註提供原文音譯。然而，若作者明顯出於神學原因採用某個名字，如伊施波設／伊施•巴力，我們就會在經文保留原來的名字，再加腳註說明。
關於上帝的譯名
我們將上帝名字 יהוה （YHWH）的元音，依循猶太傳統譯為“上主”。
關於傳統譯名
《新普及譯本》在部分植物譯名上保留了傳統聖經譯本的中文譯名，並在該詞第一次出現時加中譯本註，提供通用的中文譯法。例如 NLT 將一種植物譯作“broom tree”，我們則跟隨傳統中文譯本譯作“羅騰樹”，並在這詞第一次出現時加中譯本註：broom 或譯“金雀花”（參王上十九4）。
關於腳註內容
在腳註內容方面，除了提供原文直譯作參考，也提供其他可能的譯法、古抄本的異文、新約聖經引用舊約經文的書卷章節碼，以及有助於讀者理解歷史、文化背景的資料。
我們深願《新普及譯本・New Living Translation》能幫助讀者克服一些歷史、文化、語言方面的障礙，更清楚直接地明白上帝寶貴的話語，從而獲得生活的智慧和啓迪，並在經文中與上帝相遇，生命得着改變。
購物須知
1. 基道 BookFinder 尊享優惠
基道 BookFinder 與基道門市的現場或會員優惠，因銷售通路不同而有差異，兩者的優惠暫不互通。
2. 備貨時間
當書籍頁上顯示「有現貨」（表示庫存>3），而又數量足夠訂單所需，我們會在付款確認後 2 - 4 個工作天內出貨／聯繫閣下預約上門運送時間。
如書籍頁上顯示「沒有現貨，購買後立即進貨」或現貨數量不足訂單所需，我們會在付款確認後，從出版社或供應商訂來，一般來說約需時 5 - 14 個工作天，英文書則需時約 2 個月（若有延遲將另行告知）。
因同一張訂單的書籍會一起出貨，故訂單的出貨時間應以訂單內最長出貨時間的書籍作準。為了縮短等待的時間，建議您將「沒有現貨」的書籍與其它書籍分開訂購，以利快速出貨。
3. 運送時間
香港本地可選自取或上門派送：
順豐自取服務由順豐速運提供，包括智能櫃、指定便利店、順豐站、順豐服務中心。一般出貨後 1-2 個工作天可抵達指定取貨點。惟物流受許多因素影響，恕我司未能為運送時間作出保證。
書籍送抵讀者自選的取書點後，順豐會以
「SFHK APP」通知取件。請提前下載
順豐香港 SFHK APP，並開啟手機推送通知，以免錯過快件運送提醒。智能櫃快件須於到達後 24 小時內取件，其他自取件則須於 3 天內取件。若自取點空間不足而快件逾期未取，該快件將由順豐回收，讀者須致電順豐客戶服務熱線（27300273），重新安排取件。
門市自取可選基道書樓．旺角店／銅鑼灣店，貨品到店後，我們會以電郵或SMS短訊通知讀者取件。請於 14 天內前往取書，逾期將有機會需重新安排取書時間。
上門派送則由順豐速運或其他物流公司提供，工商或住宅地址皆可。運送時間一般可安排於 「
2. 備貨時間」
後一星期以內。
海外地區運送時間請參以下 「
5. 運費計算」之圖表。
4. 貨幣單位
本網站所有產品均以港幣作為結帳貨幣單位，非香港地區使用者須以信用卡或其他付款方式支付港幣。
5. 運費計算
|
地區 |
基本費
（定額） |
處理費
（總原書價%） |
|
台灣 |
$80 |
30% |
|
馬來西亞、新加坡、泰國、菲律賓 |
$80 |
35% |
|
南韓、日本 |
$80 |
40% |
|
澳洲 |
$80 |
80% |
|
美國 |
請向客服查詢 |
請向客服查詢 |
|
加拿大 |
$120 |
65% |
|
歐洲／英國 |
$120 |
80% |
|
紐西蘭 |
$120 |
65% |
|
地區 |
基本費
（定額） |
處理費
（總原書價%） |
|
台灣 |
$300 |
10% |
|
馬來西亞、新加坡 |
$250 |
8% |
|
南韓、日本、泰國、菲律賓 |
$250 |
10% |
|
澳洲 |
$300 |
12% |
|
美國（暫停）、加拿大 |
$300 |
20% |
|
歐洲／英國（請向客服查詢） |
$350 |
20% |
|
紐西蘭 |
$300 |
15% |
|
澳門 |
$45 |
20% |
加拿大速運
-
購買1本書
原書價：HK$100 折後價：HK$80
基本費：HK$120
處理費：HK$100*65% = HK$65
（運費 = HK$120〔基本費〕 + HK$65〔處理費〕= HK$185）
結帳：HK$80 + HK$185 = HK$265
-
購買5本書
總原書價：HK$500 總折後價：HK$400
基本費：HK$120
處理費：HK$500*65% = HK$325
（運費 = HK$120〔基本費〕 + HK$325〔處理費〕= HK$445）
結帳：HK$400 + HK$445 = HK$845
每本平均運費 = HK$89（每本平均節省 52% 運費）
6. 有關取消訂單
除以下所列舉之情況，本網站不設取消訂單：
-
因本站產品資料不清晰、錯誤或誤導，以致使用者錯下訂單
-
因供貨狀態有誤，以致使用者錯訂缺貨產品
-
因代訂產品已停版，以致無法完成訂單
7. 退款安排
若確認取消訂單，我們會發電郵通知您此情況，並為您辦理退款，信用卡退款通常需時 2-3星期。
8. 辦理退貨的原則
如使用者發現所收取的產品出現以下情況，請於收貨後14天內與本網站的客戶服務團隊聯絡（cs@logos.com.hk），要求退貨，並提供訂單編號、退貨原因、聯絡方法等。本網站會盡快為使用者辦理退貨或換貨手續。使用者請保留訂單及確認通知，作為退貨憑證。
-
印刷損壞：包括錯頁及倒印
-
裝幀損壞：包括倒裝、缺頁及錯置
-
配貨錯誤：送上不正確的產品
-
郵遞錯誤：郵遞運送上的錯誤，誤送了不正確產品
衣飾類貨品只接受瑕疵品退換，恕不接受以尺碼不合或個人觀感、色差等原因退貨，下單前請先參考尺碼表以選擇正確尺碼。
9. 跟進退貨情況
使用者要求退貨後，均會收到由本網站發出的退貨電郵，詳情交代退貨安排及手續。如對退貨有任何查詢，可直接與基道文字事工有限公司網站客戶服務團隊聯絡。
10. 有關購買二手書（好書永續@BookFinder）
-
所有二手書，一律不設更換或退款，敬請見諒。
-
個別二手書有機會僅存 1 本，有可能於閣下結帳前售出，建議加入購物車後，從速結帳。若該書有多於一位讀者同時進入付款購買程序，將以先完成全部付款手續的讀者優先；若另一位讀者緊接著又付款成功的話，我們將盡快安排退款。引起不便處，敬請原諒。
-
本網站售出二手書所得收益，將全數用作支持「別是巴神學生書券資助計劃」及「聖經通識叢書出版項目」。
-
每本二手書都經過清潔和消毒，但書況不一，購買前敬請參考書況描述，方予結帳，標準如下：
-
近全新：看上去如同新書。
-
頗佳：輕度使用痕迹，未如新書簇新。
-
良好：有使用痕迹，少量瑕疵（如署名、畫線、摺角、書頁輕微泛黃等）。
-
一般：較多使用痕迹及瑕疵（如署名、畫線註記、印章、書頁泛黃等）。
-
尚可：瑕疵較多，書況亦較差（如褪色、圖書館用書等標記、水迹等）。
-
書況描述中所標示的折扣僅為約數，實際售價以每本二手書所顯示的「特價」為準。
-
同一書籍，可能會有不同版次／版本，當中封面及內容亦可能稍有差異，而所有版次的定價，均以目前最新版次的定價來計算，購買前請先參考「版本」一欄列出的年份及版次資料。
-
書籍資料頁所列出的附件（如研習本、工作紙、光碟等）均不保證齊備。如有需要，請先與客服人員確認。
我要捐書
