以《和合本》為依歸，配上撮譯和編修自 NET Bible 的註釋，幫助信徒讀經、研經、解經。是市面上難得的：
．單冊－新舊約聖經
．配合華人信徒熟悉的《和合本》
．近二萬五千條註釋，提供足夠背景、原文文法，及詮釋資料。
【序言】
一）出版源起
在基督再來之前，聖經翻譯和註解的工作是“永不止息”的，因為神的說話是要讓每個世代各族各方的人明白。推動着《聖經．和合本．研讀本》出版的正是這個信念和需要；而且您手上的這本《聖經．和合本．研讀本》也見證着擁有這種信念的，不是小撮的人，卻是來自“各族各方”的基督的跟随者。
《聖經．和合本．研讀本》是根據 NET Bible 撮譯和編修而成，而 NET Bible 的出現正是一班歐美學者認定在互聯網的世代，需要用新思維新科技將有關聖經較新的認識傳遞予信徒。全名為 New English Translation 的 NET Bible 源起於1995年，互聯網正發展得如火如荼之際，有二十五位聖經學者認定需要讓新世代的人可以隨意在網上閱讀有質素聖經，於是使用他們的學養，根據希伯來文、希臘文、亞蘭文等研究的最新成果，開始了十年時間 NET Bible 的翻譯，並將他們在翻譯過程中的研究材料和理據轉成為註釋，讓讀者明白他們為何如此這般地翻譯聖經之餘，更成為讀者進一步研究和解讀聖經的基礎材料。尤甚者，由於這一切都是透過互聯網發佈和傳遞，增加了學者和讀者之間的互動，負責的一班學者將讀者有價值的意見和心得亦加進了翻譯和註釋之中。NET Bible正是“各族各方”的基督徒為要一起明白聖經的努力。
故事還有下一章。由於 NET Bible 樂於與人分享他們的成果，以致有不同的信徒將其轉化成其他的文字，而《聖經．和合本．研讀本》的初稿正是美國一位華人弟兄，他因為從 NET Bible 之中得着造就，並希望可以配合華人教會普遍以《和合本》為依歸的習慣，組織了自己的團隊，不怕艱辛地付上，在 NET Bible 六萬多條的註釋中，根據《和合本》的需要撮譯和編修，希望華人的弟兄姊妹也可以從中得益，明白神的話語。當這一位弟兄將他們努力的成果交到漢語聖經協會，探討出版的可能之時，本會有見於市面上甚少單册，卻又有足夠背景、原文文法，及詮釋資料的中文聖經，遂接受弟兄所託，作進一步的编修校改潤飾的工作，希望讓弟兄姊妹有一本可以方便研讀聖經的工具，以致進深認識神話語。最後，在您眼前的《聖經．和合本．研讀本》就是這個成果。
從上面的簡述，相信您已經看見，“神的說話是要讓每個世代各族各方的人明白”這個信念，推動着 NET Bible 的團隊，推動着美國的那位華人弟兄，推動着香港的漢語聖經協會，成就了《聖經．和合本．研讀本》的出版。不過，這也不是故事的結局，因為接下來就是讀者如何付上努力，學習明白神的話語了。您會繼續編寫這個人可以明白神的故事嗎？
二）《聖經．和合本．研本》的特色
正如上文提到，“市面上甚少單册，卻又有足夠背景、原文文法，及詮釋資料的中文聖經”，而這正是《聖經．和合本．研讀本》的特色所在。
1）背景資料——相信誰也明白瞭解歷史、文化、生活習俗的背景，對我們掌握聖經的幫助。《聖經．和合本．研讀本》在這方面有不少的材料，讀着這些材料，有時會讓您驚訝原來是會將一些自己的文化背景讀進聖經的。
2）原文文法資料——這可以說是《聖經．和合本．研讀本》最重要的特色之一，而這方面亦是華人教會可能較不熟悉的。不過，聖經的書卷在寫作的過程中，在聖靈的引帶之下，作者以自己熟悉的語言表達神要對人說的話。我們明白任何的一種語言都有她本身的語境、結構，和指涉，而這一切正協助呈現語言文字的真正意思。因此，我們若要較準確地翻譯和瞭解經文，原文文法的資料是必須和寶貴的。雖然絕大部分讀者不曉得聖經的原文，但《聖經．和合本．研讀本》卻能告訴我們原文所用的字詞的重點、詞句的結構，以致我們可以看見作者在撰寫時的重心所在，以及他們所要陳述的是甚麼。
3）詮釋資料——由於 NET Bible 在翻譯的過程中，譯者會將翻譯的理據在註釋中列出來，告訴讀者為甚麼他們會選擇某一種的翻譯。《聖經．和合本．研讀本》將這些註釋再譯成中文之後，脫離了她們作為 NET Bible 翻譯理據的角色，卻更凸顯她們作為詮釋資料的角色，成為讀者學習和進一步作經文詮釋的寶貴材料。
4）“單冊”——的確，如果弟兄姊妹有心研讀聖經，他們大可以找釋經書來看。不過，願意並能夠有時間和能力仔細閱讀釋經書的信徒又有多少呢？在一般信徒成長到會自己選擇和閱讀釋經書的階段之間，若果有一部“單册”有足夠背景、原文文法，及詮釋資料的中文聖經，或者是引導信徒走進研經之路所必須的工具。《聖經．和合本．研讀本》正是為了擔當這個角色，因此，《聖經．和合本．研讀本》沒有將 NET Bible 六萬多條的註釋全部翻譯成為中文出版，而是選取能夠配合華人信徒所熟悉的《和合本》的二萬四千多條註釋。希望這“單冊”的研讀本聖經能幫助您開始認真研讀聖經的道路。
5）正因為《聖經．和合本．研讀本》只是期望可以引導信徒走進研經之路，我們不會自以為已經為信徒提供釋經的所有和惟一的答案，這絕不是這本研讀本聖經所要作的！我們只是希望為讀者開路，讓您體會如果您願意付上努力，您也可以而且更需要明白聖經。因此，我們願意看見您在習慣使用《聖經·和合本·研讀本》之時，發現她的不足夠，然後您肯進一步透過其他工具，幫助您研讀、尋問、明白神的話語。那麼，《聖經．和合本．研讀本》就已經感恩地完成她的任務。
漢語聖經協會
二○一五年三月
購物須知
1. 基道 BookFinder 尊享優惠
基道 BookFinder 與基道門市的現場或會員優惠，因銷售通路不同而有差異，兩者的優惠暫不互通。
2. 備貨時間
當書籍頁上顯示「有現貨」（表示庫存>3），而又數量足夠訂單所需，我們會在付款確認後 2 - 4 個工作天內出貨／聯繫閣下預約上門運送時間。
如書籍頁上顯示「沒有現貨，購買後立即進貨」或現貨數量不足訂單所需，我們會在付款確認後，從出版社或供應商訂來，一般來說約需時 5 - 14 個工作天，英文書則需時約 2 個月（若有延遲將另行告知）。
因同一張訂單的書籍會一起出貨，故訂單的出貨時間應以訂單內最長出貨時間的書籍作準。為了縮短等待的時間，建議您將「沒有現貨」的書籍與其它書籍分開訂購，以利快速出貨。
3. 運送時間
香港本地可選自取或上門派送：
順豐自取服務由順豐速運提供，包括智能櫃、指定便利店、順豐站、順豐服務中心。一般出貨後 1-2 個工作天可抵達指定取貨點。惟物流受許多因素影響，恕我司未能為運送時間作出保證。
書籍送抵讀者自選的取書點後，順豐會以
「SFHK APP」通知取件。請提前下載
順豐香港 SFHK APP，並開啟手機推送通知，以免錯過快件運送提醒。智能櫃快件須於到達後 24 小時內取件，其他自取件則須於 3 天內取件。若自取點空間不足而快件逾期未取，該快件將由順豐回收，讀者須致電順豐客戶服務熱線（27300273），重新安排取件。
門市自取可選基道書樓．旺角店／銅鑼灣店，貨品到店後，我們會以電郵或SMS短訊通知讀者取件。請於 14 天內前往取書，逾期將有機會需重新安排取書時間。
上門派送則由順豐速運或其他物流公司提供，工商或住宅地址皆可。運送時間一般可安排於 「
2. 備貨時間」
後一星期以內。
海外地區運送時間請參以下 「
5. 運費計算」之圖表。
4. 貨幣單位
本網站所有產品均以港幣作為結帳貨幣單位，非香港地區使用者須以信用卡或其他付款方式支付港幣。
5. 運費計算
|
地區 |
基本費
（定額） |
處理費
（總原書價%） |
|
台灣 |
$80 |
30% |
|
馬來西亞、新加坡、泰國、菲律賓 |
$80 |
35% |
|
南韓、日本 |
$80 |
40% |
|
澳洲 |
$80 |
80% |
|
美國 |
請向客服查詢 |
請向客服查詢 |
|
加拿大 |
$120 |
65% |
|
歐洲／英國 |
$120 |
80% |
|
紐西蘭 |
$120 |
65% |
|
地區 |
基本費
（定額） |
處理費
（總原書價%） |
|
台灣 |
$300 |
10% |
|
馬來西亞、新加坡 |
$250 |
8% |
|
南韓、日本、泰國、菲律賓 |
$250 |
10% |
|
澳洲 |
$300 |
12% |
|
美國（暫停）、加拿大 |
$300 |
20% |
|
歐洲／英國（請向客服查詢） |
$350 |
20% |
|
紐西蘭 |
$300 |
15% |
|
澳門 |
$45 |
20% |
加拿大速運
-
購買1本書
原書價：HK$100 折後價：HK$80
基本費：HK$120
處理費：HK$100*65% = HK$65
（運費 = HK$120〔基本費〕 + HK$65〔處理費〕= HK$185）
結帳：HK$80 + HK$185 = HK$265
-
購買5本書
總原書價：HK$500 總折後價：HK$400
基本費：HK$120
處理費：HK$500*65% = HK$325
（運費 = HK$120〔基本費〕 + HK$325〔處理費〕= HK$445）
結帳：HK$400 + HK$445 = HK$845
每本平均運費 = HK$89（每本平均節省 52% 運費）
6. 有關取消訂單
除以下所列舉之情況，本網站不設取消訂單：
-
因本站產品資料不清晰、錯誤或誤導，以致使用者錯下訂單
-
因供貨狀態有誤，以致使用者錯訂缺貨產品
-
因代訂產品已停版，以致無法完成訂單
7. 退款安排
若確認取消訂單，我們會發電郵通知您此情況，並為您辦理退款，信用卡退款通常需時 2-3星期。
8. 辦理退貨的原則
如使用者發現所收取的產品出現以下情況，請於收貨後14天內與本網站的客戶服務團隊聯絡（
[email protected]），要求退貨，並提供訂單編號、退貨原因、聯絡方法等。本網站會盡快為使用者辦理退貨或換貨手續。使用者請保留訂單及確認通知，作為退貨憑證。
-
印刷損壞：包括錯頁及倒印
-
裝幀損壞：包括倒裝、缺頁及錯置
-
配貨錯誤：送上不正確的產品
-
郵遞錯誤：郵遞運送上的錯誤，誤送了不正確產品
衣飾類貨品只接受瑕疵品退換，恕不接受以尺碼不合或個人觀感、色差等原因退貨，下單前請先參考尺碼表以選擇正確尺碼。
9. 跟進退貨情況
使用者要求退貨後，均會收到由本網站發出的退貨電郵，詳情交代退貨安排及手續。如對退貨有任何查詢，可直接與基道文字事工有限公司網站客戶服務團隊聯絡。
10. 有關購買二手書（好書永續@BookFinder）
-
所有二手書，一律不設更換或退款，敬請見諒。
-
個別二手書有機會僅存 1 本，有可能於閣下結帳前售出，建議加入購物車後，從速結帳。若該書有多於一位讀者同時進入付款購買程序，將以先完成全部付款手續的讀者優先；若另一位讀者緊接著又付款成功的話，我們將盡快安排退款。引起不便處，敬請原諒。
-
本網站售出二手書所得收益，將全數用作支持「別是巴神學生書券資助計劃」及「聖經通識叢書出版項目」。
-
每本二手書都經過清潔和消毒，但書況不一，購買前敬請參考書況描述，方予結帳，標準如下：
-
近全新：看上去如同新書。
-
頗佳：輕度使用痕迹，未如新書簇新。
-
良好：有使用痕迹，少量瑕疵（如署名、畫線、摺角、書頁輕微泛黃等）。
-
一般：較多使用痕迹及瑕疵（如署名、畫線註記、印章、書頁泛黃等）。
-
尚可：瑕疵較多，書況亦較差（如褪色、圖書館用書等標記、水迹等）。
-
書況描述中所標示的折扣僅為約數，實際售價以每本二手書所顯示的「特價」為準。
-
同一書籍，可能會有不同版次／版本，當中封面及內容亦可能稍有差異，而所有版次的定價，均以目前最新版次的定價來計算，購買前請先參考「版本」一欄列出的年份及版次資料。
-
書籍資料頁所列出的附件（如研習本、工作紙、光碟等）均不保證齊備。如有需要，請先與客服人員確認。
我要捐書
